怎麼為孩子唸英文故事書？「唸英文故事書」這幾個字，簡直就像一顆手榴彈。每次我一提出來 ，總覺得聽到的父母們，就會直覺地馬上往後跳了三步遠 ，好像它會爆炸似的。但很奇怪的是，父母卻不會馬上逃走 ，而是存著戒心地遠遠望著我，問道： 「我的英文很差，要怎麼幫孩子唸？」「我的發音不是很標準，可以唸嗎？」 如果您以為那些英文還不錯、明明可以勝任的父母就不會有這樣的想法 ，那可就大錯特錯了。我認識一對夫婦好友，兩人都有美國碩士學歷 ，要不是我不厭其煩、苦口婆心勸說，外加故事書都提到了他們家門口 ，另一個愛聽英文故事的孩子，可能也不會出現。「孩子聽得懂英文嗎？」通常是媽媽們先被說服，一旦回家開始製冰機實行 ，爸爸就會發出這樣的疑問。說到這兒，我就不得不勸勸爸爸們：「不能幫忙也就算了 ，但總該在旁邊打打氣吧，怎麼光說些惹人厭的話呢。 」如果您是英文能力比媽媽好的爸爸，請試試：媽媽唸中文故事書 ，英文的就由您來唸。保證王子和公主、國王和皇后 ，從此就過著幸福快樂的生活。 而英文故事書，我是怎麼唸給孩子聽的呢？一句英文，一句中文就像自己是一名英文口譯員，有人說了一句英文，馬上將之翻譯成中文 說出來，只是這兩個角色都是由自己擔任而已。例如-英文：Danny is in a hurry.中文：Danny 走得好匆忙。英文："I am six years old today." Danny said. 中文：Danny 說：「我今年六歲了。」 英文完洗碗機全照書唸英文部分照書唸，維持原汁原味。當然英文能力很好 、不怕教錯孩子的父母，不在此限。 中文翻譯要自然、口語化，不用拘泥於逐字翻譯中文翻譯的部分，就是當您唸完了英文之後，腦子裡出現什麼樣的中文 意思，就將這個意思說出來。其實這就像我們幫很小的孩子唸中文故事 書時，通常不會照本宣科，而是看完文字後再用自己的口語說出來 ，是一樣的道理。另一個很重要的原則是，不要拘泥於英文單字的逐字翻譯 ，先了解整句的意思，再用國語說出來就好。多翻譯了一個字或少翻譯 了一個字都不要緊，只要全句的意思沒錯就好，倒是說得自然 、口語化還比較重要。別讓孩子疑惑：爸媽怎麼國語說得怪怪的 ，像是用外國人的語言邏建築設計輯在說話。例如前面那句 "'I am six years old today.' Danny said."就有媽媽問到「Danny said」，翻譯時是應該像我們說國語的方式，放在句子的前面 ，還是照英文原文放在後面呢？我會說當然是放在前面 ，因為這才是我們日常生活中說國語的樣子啊。如果連翻譯的國語部分都說得彆扭、不好聽，對孩子來說 ，尤其是在唸英文故事書的起步階段，父母可能要花更多的力氣 ，才能吸引孩子專心聆聽。除非孩子問問題，否則不要自行加上國語解釋除非孩子主動問問題，不然，一句英文、一句中文，接著就換下一句 。盡量不要在中文翻譯之後，又自行加上一大堆的國語解釋。我是以直覺來猜想：一句英文、一句中文的方式，室內設計經過大量閱讀和比對 之後，孩子自然就會習得第二種語言。然而，如果我們在翻譯之後 ，又自行加了與原文無關的字眼，孩子可能就無法正確比對中英文的關 係、或是聲音與繪圖的關係，也可能減低了這個方法的效果。例外的情況是，如果您的孩子比較大了，太簡單的故事已經無法產生吸 引力，中文的翻譯工作就必須更用心、更花力氣。例如您可以提高音調 、配合動作，甚至就著書上的繪圖，天馬行空地發揮：「咦 ！你看這隻臭鼠，放的屁好臭好臭，敵人就不敢靠近牠了。」 「你看這隻小狗好大的膽子，竟敢對著大熊汪汪叫。」 一開始，以能「延長孩子聽故事的時間」為原則，不管父母是希望孩子 愛上中文故事書、還是英文故事書，都一樣咖啡機適用。
- Nov 04 Mon 2013 08:32
怎麼為孩子唸英文故事書？
- Oct 26 Sat 2013 02:47
吃一個普拿疼會殘留在身體五年
吃一個普拿疼會殘留在身體五年吃一個普拿疼會殘留在身體五年以前我在大學的時候 化學老師告訴我們說，如果想自殺 不要笨到吃安眠藥， 吃普拿疼一次吞個二十顆，保證連送急診室的機會都沒有。親愛的朋友: 你知道嗎吃一個普拿疼會殘留在身體五年，先前有一個空姐，因為每次月經來就會疼痛不已，但又礙於工作必須經常性的站立，只好每個月都吃普拿疼解經痛，沒想到才將近三十歲的年紀，就開始洗腎了。 當你看完這篇報導千萬不要掉以輕心，又再亂服成藥！ 最好還是去醫院看病或做婦科的檢查，要記京站美食住喔！ 並且告訴你的朋友，我一個叔公在美國的大藥廠擔任資深研發博士，他從來都不吃普拿疼的，因為真的很傷肝（但是肝是沒痛覺神經的）。 他說美國人頭痛都吃 ASPIRIN，因為它所含的水楊酸會使將血管擴張，使血液流暢 ...經證實它還可以防腸癌。 ASPIRIN 的唯一缺點是對有胃病的人有影響（因血管擴張，會使胃潰瘍加劇) ， 所以我每次看到普拿疼的廣告就很反感。 大家有看過最近普拿疼的廣告嗎？ 有個爸爸感冒不吃藥，原因是因為吃藥有副作用，但是媽媽說，普拿疼不含阿司匹林不傷胃。 雖然廣室內設計告沒說到普拿疼沒副作用，但是這個廣告還是有很大的問題，會讓人家以為普拿疼沒副作用，普拿疼雖然不傷胃，但是卻傷「肝」（因含有乙醯、苯酚，故傷肝）。 小孩吃太多可能會引起「猛暴性肝炎」，而有肝炎的病人更是禁吃，尤其是 B型肝炎剛感染的時候，有點像感冒，有些人就會吃普拿疼，但是這是很不好的喔，會使你的 GOP、 GPT 都昇高很多，所以藥是不能亂吃的。 市面上各大品牌的感冒藥及止痛藥都有副作用，某些品牌的副作用傷腎，有些品牌的傷肝。大多數的止痛藥都會傷肝，西藥則幾乎都傷腎usb。 這是很嚴重的，我身邊的朋友，就有這種親身經歷。 一顆膠囊，七處灼傷 ......嚴重吧！ 不是食道受傷後改用喝的，就會不痛哦！ 那是連呼吸，吞口水，都非常痛的！ 很多人因為感冒，所以在服用膠囊時都使用溫熱水，但不知若膠囊無順利到達胃，那是會很嚴重的。 快快修正你的服藥觀念哦！ 我朋友的醫生教她應要如此做，膠囊可以第一個吃，用冷水吞服， 吞完最後一顆時，應要再多喝一些水，在睡前３０分鐘就先服藥，服完忌立即躺下，比較安全哦！ 轉述： 日前我服用消炎膠囊時， 因飲水量不夠使usb膠囊附著在食道上，而造成食道嚴重灼傷，六天以來只能靠冰鮮奶和開水度日，還要住院治療五天，醫生更警告如再延誤就醫有可能惡化為食道穿孔，請大家不可忽視， 服用膠囊類藥物時： 1.千萬不可飲用溫水 / 熱水 / 果汁 / 含糖類飲料 , 正確是飲用冷水 ;冰開水。 2.如服用後感覺喉嚨內有異物 , 速飲用大量冰鮮奶或冰水。 3.服用時應站直或坐直 , 不要一服用完就馬上躺下。
- Oct 14 Mon 2013 01:55
走路愛地球---- 一起步行去看台中燈會
走路愛地球---- 一起步行去看台中燈會戶外教學----老虎愛台中燈會 今年的燈會主題是迪士尼跳跳虎,學校離文心森林公園不遠,老師們考量了一下,可以帶孩子步行到燈會會場,讓他們體驗一下步行的樂趣,同時可以欣賞沿路的週遭風景,觀賞一下春天的變化! 身為e化的孩子燒烤都處於快速的學習環境,凡事都強調快速,出門都有交通工具代步,較少有步行的機會,因此趁此機會讓孩子們能認識學校附近的生態,有那些不一樣的建築物,感受一下美麗的環境就在我們的身邊,讓身體流一汗,停下來喝一口水,想一想我們的地球是如此美麗,我們是應該更好好保護它烤肉!所以偶爾不開車,步行一下,放慢腳步,看看藍天白雲,欣賞一下人行道上的山櫻花吧! 人行道上艷紅的山櫻花! 山櫻酒肉朋友花襯托潔淨的別墅圍牆,很美麗! 大家的精神可嘉!繼續往前走!GO! 終於走到會場附近的花市,大家回頭拍一張照片!YA! 老師詳細介紹一下燈會參觀路線圖! 褐藻醣膠 和小熊維尼拍一張照片,YA! 走了大約20分鐘的路程,大家都有一點累了, 坐下來休息一下, 喝幾口水之後,繼續上路了!加油!大家置身於迪士尼卡通情境!!大家一起加油喔!!全班一起大合照!YA! 膠原蛋白
- Sep 25 Wed 2013 10:30
醒思...
醒思...最近這陣子以來，生活還滿平順的除了家裡那個米蟲有新對象之外她還是沒有去工作當然，我的生活穩定下來了各方面都還滿平順的學業方面感覺又回到五專，我又是各份報告的組長只是這次我當鋪用一些方法杜絕「free rider」我還是有放寬權限而且我有做最後把關的動作期中考只有考三科，而且兩科是open book算是輕鬆的了交友方面和室友頗能聊天、雖然沒有交很多新的朋友但是在和報告的貸款組員聊天時也有拓展一下人際關係補習班也有認識不同年齡層的朋友經濟方面目前薪水不錯，而且工時也下降這學期申請了學雜補助、兩個獎學金目前逐漸把負債還清情感方面最近她進步了不少只可惜借錢還是有限也許是期中考影響到她了但是，無論是在英文還是在其他方面都有明顯的進步還滿欣慰的未來明年三月一日也是我大日子喔!!台大研究所考試哈哈~~~考上希望我就可以去讀了...政大可以提早房屋二胎畢業的感覺還不錯(但我想應該不會申請)...希望如此~~加油吧!
- Sep 18 Wed 2013 03:55
格林威治村的清晨
格林威治村的清晨我來到紐約共五次了,每一次都會享受Hudson River Park 的美和方便.這一次更給自己一個題目:辦公室出租要走一整段新開發還沒走過的部分,所以,那一天早上央請小妹特地挪開所有事情,就我們姊妹倆,清晨6點從家中躡手買屋躡腳的出發(怕吵到一屋子仍在熟睡中的大人小孩),坐Taxi走West High Way,從Chelseas段開始往南走,這是捕捉到的婚禮顧問清晨的雛菊.特別清新可人.走了2個多小時,彎到了旁邊的格林威治村裡用早點,再到住宅區巷子裡逛逛,看到清晨陽光澎湖民宿灑下照著剛醒來的窗簷紅瓦和碧綠楓葉,非常迷人.調整一下曝光模式,拉近聚焦特寫紅瓦,楓葉和陽光,這一張我很喜情趣用品歡.
